Home Prior Books Index
←Prev   1 Timothy 2:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
Greek - Transliteration via code library   
uper basileon kai panton ton en uperokhe onton, ina eremon kai esukhion bion diagomen en pase eusebeia kai semnoteti.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate

King James Variants
American King James Version   
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
King James 2000 (out of print)   
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Other translations
American Standard Version   
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
Aramaic Bible in Plain English   
For the sake of Kings and Rulers, that we may lead a quiet and tranquil way of life in complete reverence to God and purity.
Darby Bible Translation   
for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
English Standard Version Journaling Bible   
for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.
God's Word   
for rulers, and for everyone who has authority over us. Pray for these people so that we can have a quiet and peaceful life always lived in a godly and reverent way.
Holman Christian Standard Bible   
for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
International Standard Version   
for kings, and for everyone who has authority, so that we might lead a quiet and peaceful life with all godliness and dignity.
NET Bible   
even for kings and all who are in authority, that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.
New American Standard Bible   
for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
New International Version   
for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
New Living Translation   
Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity.
Webster's Bible Translation   
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
Weymouth New Testament   
including kings and all who are in high station, in order that we may live peaceful and tranquil lives with all godliness and gravity.
The World English Bible   
for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.